39-я Московская международная книжная ярмарка идёт в Гостином Дворе со 2 по 6 сентября. Три числа описывают её лучше любого пресс-релиза: 300 издательств, 500 событий, 9 зарубежных стран помимо почётного гостя.
Триста
Более 300 российских и зарубежных издательств - это не только крупные холдинги. Основную часть любого книжного смотра составляют издательства, выпускающие от десяти до полусотни наименований в год: научпоп по узкой теме, переводная поэзия, региональная история, университетские серии.
Их книги почти не попадают на полки сетевых магазинов, потому что закупщик оценивает оборот с квадратного метра. Ярмарка - единственные пять дней в году, когда такое издательство и его читатель оказываются в одном зале.
Пятьсот
Свыше 500 событий: встречи с авторами, презентации новинок, профессиональные дискуссии, детская, образовательная и культурная программы.
Профессиональная часть здесь важнее, чем кажется покупателю. Именно на ярмарке продаются и покупаются права, сверяются издательские планы на следующий сезон и выясняется, какие темы уже заняты. Годовой оборот пятью днями торговли не сделаешь, а вот план на год - вполне.
Девять
Зарубежное участие, помимо Китая: Беларусь, Индия, Иран, Катар, КНДР, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Турция.
Ближневосточное направление осваивается несколько лет и пока остаётся скорее заявкой, чем налаженным обменом: переводов с арабского на русский мало, и значительная часть делается через язык-посредник.
Сорок два
С 3 по 6 сентября параллельно идёт IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы - около 130 переводчиков из 42 стран.
Это число информативнее трёхсот. Литература существует ровно в стольких странах, в скольких у неё есть переводчики, готовые тратить годы на текст, который принесёт меньше, чем месяц технического перевода.
Одно
Почётный гость - Китай; Россия станет почётным гостем Пекинской ярмарки в 2028 году.
Ярмарка работает до 6 сентября, Гостиный Двор, Ильинка, 4.
Фото: РИА Новости / Владимир Федоренко, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.